GIS برای معماران منظر

با شکل گیری رشته معماری منظر در مقطع کارشناسی ارشد در اوایل دهه 1380، دانشی نو پا به عرصه آکادمیک و حرفه ای کشور گذاشت. دانشی که امروز با یک دهه سابقه جایگاه ویژه اش را در شکل دهی به فضاهای شهری و سرزمینی در مقیاسهای مختلف ثابت کرده است. شکل گیری این رشته جدید در گام نخست دانشجویان و به دنبال آن حرفه مندان و مدیران را با کمبود منابع علمی و کاربردی مواجه ساخت. گام نخست برای حل مشکل، ترجمه متون معتبر در این حوزه بود.
گروه ترجمه انجمن علمی معماری منظر دانشگاه تهران به مطالعاتی در زمبنه تامین منابع علمی و حرفه ای دست زد که در نتیجه آن کتاب حاضر در دستور کار قرار گرفت. سیستم اطلاعات مکانی (GIS) به رغم کاربردهای فراوان و نقشی تعیین کننده در برنامه ریزی و طراحی منظر شهر و منظر سرزمینی به علت نبود تجربه و دانش کاربرد آن در حوزه منظر میان متخصصین GIS کشور و حرفه مندان و مدیران ناشناخته ماند. شرکت ESRI برنامه نویس و تولیدکننده نرم افزار (GIS) ابتدا در سال 1999 و سپس در سال 2003 اقدام به چاپ کتابی با عنوان «GIS برای معماران منظر» نموده بود تا شیوه ها و امکانات مختلف این نرم افزار را در پروژه های مختلف منظر شهری و منظر سرزمینی به متخصصین این حوزه نشان دهد. این کتاب همچنان نیز یکی از معتبرترین نمونه ها در زمینه نمایش ظرفیت های نرم افزار GIS در رشته های جدید معماری منظر و برنامه ریزی آن به شمار می رود. کتاب GIS برای معماران منظر ابتدا در گروه ترجمه انجمن علمی معماری منظر دانشگاه تهران ترجمه شد. با توجه به تخصصی بودن مطالب و نشر غیر منسجم ترجمه های دانشجویی، پژوهشکده نظر به یاری دانشجویان آمد و با مدیریت علمی آقای دکتر سید امیر منصوری کار تصحیح و بازخوانی متون ترجمه شده، افزودن واژه نامه، ترجمه تصاویر، نقشه ها و همین طور صفحه آرایی کتاب را به منظور چاپ نسخه فارسی آن به ثمر رساند.